Drama fiksi ini didasarkan pada peristiwa sejarah.
Episode 6
Alih bahasa oleh the Totally Awesome Team @ Viki
Jadi, kau bangun sekarang?
Butuh waktu satu hari untuk menemukanmu. Bagaimana kau bahkan mendapatkan semua jalan sini?
Siapa kau?
Siapa aku?
Kita punya sejarah panjang berkelahi satu sama lain.
Ada apa dengan matanya?
Tunggu, dia sungguh hilang ingatannya?
Jika dia benar-benar kehilangan ingatan, itu mengubah segalanya.
Siapa si bandel ini?
Dia setan yang makan manusia.
Kau akan segera dapat merasakan neraka dengan orang ini.
Seperti yang kubilang, siapa dia?!
Seorang budak. Dia melarikan diri, jadi aku menangkapnya.
Jadi apa yang kau pikirkan? Aku akan memberikan dia padamu untuk 10 nyangs.
Lima nyang.
Lima nyang?!
Sejak kaumulai menjual garam, kau menjadi bajingan murahan.
Ambillah lima nyang ketika aku menawarkan padamu.
Kau tidak menyukainya? Lupakan.
Bahkan jika aku pergi melewati neraka,
Kukira aku tidak akan mampu mengalahkan setan orabeoniku. Oke, beri aku lima nyang.
Tapi orabeoni, aku punya satu syarat.
Sampai aku datang membeli dia kembali, jangan biarkan bajingan ini menginjakkan satu kaki di Hanyang.
Pekerjakan saja pantatnya di lahan garam.
Ke tempat dimana matanya menerawang.
Kau mengerti?
Lihat kesini! Berapa banyak jari?
Aigoo, bisa kau lihat itu?
Aku akan mengambil ini sebagai pembayaran untuk mengobatimu!
Hanya obati dia ke titik ia dapat digunakan.
Aku yakin aku akan bisa gunakan dia disuatu tempat.
Siapa kau?
Dimana aku?
Semua orang memanggilmu Ban Poon. ( Penny tembaga ) Bahkan kau tidak tahu namamu?
Namaku?
Kau pasti benar-benar kehilangan ingatanmu.
Pokoknya, senang melihatmu. Aku Seoul Im. Gye Seol Im.
Kemana si dara itu, Seol Im pergi ?
Aku akan melihatmu!
Kau cukup tampan.
Lihat dia. Pria itu pemilik ladang garam,
dan panggilannya "Demon".
Karena ia bisa membuat orang normal menjadi cacat,
sangat berhati-hati di sekelilingnya, oke?
Apa demon disini?
Kenapa kau datang sekarang?
Aku akan memanfaatkanmu segera.
Semua orang di sini yang dijual di sini untuk jumlah yang tak seberapa.
Dan mereka semua lakukan adalah bekerja keras.
Tapi bahkan jika mereka bekerja keras, mereka bahkan tidak bisa membayar sejumlah kecil kembali, dan berakhir mati
Berapa kau dijual?
Aku hanya dijual untuk 20 nyang.
Dan bahkan setelah bekerja di sini selama dua tahun, aku bahkan tidak bisa membayar setengah dari itu kembali.
Kau lihat sebelah sana?
Masing-masing bernilai 10 nyang, juga 30 nyang. Bagaimana tentang hal itu?
Jika mereka telah bekerja keras dan kehabisan energi, mereka bisa dijual lagi seperti itu.
Tetapi bahkan masih, itu lebih baik.
Kebanyakan hanya mati di sini.
Mereka mati di bawah panas matahari atau menerima cambukan.
Dan jika mereka tidak mati karena itu,
mereka mati kelaparan.
- Aigoo, Ayah! - Kenapa kau hentikan?!
Aigoo, Ayah!
Tidak ada gunanya bahkan jika kau kesana.
Apa yang Seol Im katakan benar.
Ikuti aku.
Apa ini, bajingan?
Siapa yang membawaku ke tempat ini?
Hah!
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan jika kau tahu?
Nama. Siapa namaku?
Namamu Ban Poon, dan kau milikku sekarang.
Lihat? Kau hutang 45 nyang padaku.
Baek Dae Gil? Apa itu namaku?
Sampai kau membayar ini, kau tidak boleh pergi, kau paham itu?
Dan bagaimana kalau aku tidak mau?
Bajingan ini... hanya karena aku pemurah padamu, apa aku terlihat seperti lelucon bagimu?
Injak.
Lihatlah bagaimana kau menatap. Hei, jika kau ingin membayarku kembali sehari lebih cepat sembuh dan pergi kerja.
Bergerak cepat! Bergerak cepat!
Sebelah sini.
Cepatlah!
Jika kau ingin makan, jangan berpikir tentang apa pun kecuali bekerja.
Bergerak!
Hey, Ban Poon! Apa yang kau lakukan tidak bekerja?!
Ambillah beberapa.
Terima kasih.
Ayah, makanlah lagi.
Kalian makanlah.
Jangan seperti itu, Kakek. Silahkan makan.
Kalian makanlah.
Makan.
Tidak berguna.
Kau tidak bisa kabur dari tempat ini bagaimanapun kerasnya kau coba.
Apa?
Kau tidak ingat?
Ini...Kau berikan ini padaku.
Apa?
Kenapa aku lakukan itu?
Karena kita teman.
Bunuh dia.
Kalian perhatikan ini dengan hati-hati. Hari kalian melarikan diri dari tempat ini, kalian akan mati.
Apa yang kau lakukan? Cepat, iris leher bajingan itu dan buang di kandang babi
Ya, pak!
Tidak! Tolong selamatkan dia! Tolong!
Dia anakku! Tolong selamatkan dia!
- Ayah! - Tolong selamatkan dia!
Anakku! Anakku! Tolong selamatkan dia!
Lepaskan tanganku.
Ayah!
Anakku!
Adaapa dengan tatapan itu? Apa? Kau mau mati juga?
Laparkan bajingan Ban Poon dari sekarang.
Ya, pak!
Yang Mulia.
Kau harusnya tetap sibuk siang dan malam, jadi apa alasanmu untuk berada di sini?
Mengapa Anda memanggil pemilik Wolhyang Restaurant...
13 Oktober tahun Gyeyu (1693).
Tanggal lahir siapa ini?
Ini adalah sesuatu yang kau tidak harus pedulikan.
Jika itu Oktober Gyeyu (1693), itu pastinya tanggal kelahiran kakakku, enam bulan bayi prematur, yang meninggal sebelum kelahiranku.
Hanya mengapa Ibu Suri mengetahui tanggal kelahiran kakakku yang meninggal?
Aku bertanya-tanya mengapa Yang Mulia begitu murung hari ini?
Aku berpikir sekarang. Jadi mari kita minum dengan tenang hari ini.
Anda berpikir? Yang Mulia berpikir?
Playboy terbesar di Bumi berpikir? Anjing liar berkeliaran akan menertawakan itu.
Tuanku! Silakan datang sebelah jalan ini!
Baik! Mari kita bermain untuk isi hati kita!
Tolong beritahu saya.
Apa ini? Ini sesuatu yang kau bahkan tidak bisa bilang ke Ibumu?
Ibu Suri. Apa alasan Anda untuk mengetahui tanggal lahir kakakku yang meninggal?
Aku hanya bertanya-tanya, jika anak itu hidup,
kehidupan macam apa dia hidup sekarang? Apa alasan lain yang kau pikir aku punya?
Ada apa ini?
Apa kau masih ingin tahu tentang sesuatu?
Tidak.
Yang Mulia...
Raja Sookjong
Apa Anda mencari saya, Yang Mulia?
Apa kau mau jadi Raja?
Itu keterlaluan, Yang Mulia!
Kau yang lebih pandai dan bijaksana daripada orang lain,
kenapa di bumi kau hidup seperti playboy?
Itu mungkin karena ibumu membuatmu lakukan itu.
Dia mungkin menyuruhmu untuk menjauhi politik, dan sebaliknya mendekati minuman dan wanita.
Itulah caramu menghindari mata dari subyek mulia yang seperti serigala.
Dan membangun gudang sapimu (membangun kekuatan) untuk mengklaim tahta.
Tidakkah itu benar?
Itu tidak benar, Yang Mulia.
Saya hanya ingin melayani di bawah Anda, Yang Mulia, dan-
Potong omong kosong itu...
dan jawab saja pertanyaanku.
Jika aku memberikan tahta, apa kau memiliki niat untuk menjadi Raja?
Itu tidak mungkin, Yang Mulia! Ketika kami memiliki Hyungnim, Putra Mahkota, bagaimana saya bisa pernah-
Bagaimana bisa kau hampir tidak mengerti apa yang aku katakan?
Apakah ada hukum yang menyatakan bahwa Putra Mahkota harus menjadi Raja?
Aku sekarang lipat dua tanganku, dua kaki (memohon), dan kebanggaanku
dengan menanyakan apakah kau memiliki niat untuk menjadi Raja.
Mendekati padaku.
Kau dapat memilih untuk menjadi salah seorang raja yang benar seperti Raja Sejong,
atau raja monster seperti Raja Yeonsan.
Itu benar-benar terserah padamu. Jadi kau...
ingin menjadi satu atau tidak?
Tidak ada hukum yang menyatakan Putra Mahkota harus menjadi Raja.
Aku sekarang lipat dua tanganku, dua kaki (memohon), dan kebanggaanku
dengan menanyakan apakah kau memiliki niat .
menjadi Raja.
Yang Mulia, Keseragaman Undang-Undang Pajak Bumi
adalah mengumpulkan banyak perlawanan dari para tuan tanah aristokrat pedesaan.
Tidak haruskah kita mengevaluasinya lebih lanjut dan menulis ulang hukum?
Apa yang Penasihat Negara Kanan katakan adalah benar.
Total penegakan Keseragaman Undang-Undang Pajak Bumi
belum matang sepenuhnya.
Maka...
hal menyedihkan.
Sejak
penyakit mataku berat,
Aku mengalami waktu yang sulit membaca laporan.
Saat ini, telingaku akan tuli juga.
Aku tidak mendengar pendapat bijak kalian dengan baik.
Putra Mahkota,
apa pendapatmu?
Baginda. Tampaknya tubuh kerajaan Yang Mulia telah sangat lemah karena terlalu banyak bekerja.
Aku akan minta tabib istana membaca denyut nadi Anda.
Aku akan turun takhta.
Anda tidak harus! Mohon tarik kembali kata-kata!
Yang Mulia, itu suatu tindakan yang mengejutkan baik Surga dan Bumi!
Yang Mulia kuat. Bagaimana Anda melepaskan dan turun tahta?
Mungkin Yang Mulia tarik kembali dekrit kerajaan!
Tarik kembali dekrit kerajaan!
Mataku menjadi buta dan telingaku menjadi tuli, jadi aku ingin mundur dari tahta
dan mengambil istirahat, tetapi kalian semua mengatakan jangan dan jangan?
Kemudian, kita akan pergi setengah jalan (kompromi) dan meminta Putra Mahkota menjadi Bupati.
Itu tidak akan terjadi!
Mohon tarik kembali pelepasan Anda dari takhta!
Itu tidak harus terjadi, Yang Mulia!
Mohon tarik kembali dekrit Anda!
Jika kalian mendapatkan sesuatu,
maka kalian harus memberikan sesuatu! Itulah urutan hal!
Aku sudah selesai dengan bolak-balik.
Jadi kalian semua bisa berhenti!
Anakmu,
bukannya mengenakan mahkota, saya akan menggunakan pedang.
Aku akan memotong anggota badan dari pejabat korup yang mengeksploitasi persoalan,
Saya akan memisahkan pengkhianat takhta,
dan saya akan pergi di muka di jalan Yang Mulia/i>
untuk membuka jalan duluan.
Apa itu kelihatannya semudah yang kata-kata terdengar?
Itu lebih sulit daripada menjadi Raja, kau bajingan.
Kau seharusnya berolok-olok ketika kau tahu apa yang kau katakan.
Maafkan saya, Baginda Raja.
Punk gila.
Baik kalau begitu.
Aku akan menunggu dan melihat.
hanya apa jenis pedang yang kau pegang.
Baginda Raja.
Mohon tarik kembali perintah kabupaten,
Baginda Raja!
Anakmu tidak pernah bisa menerima keputusan ini!
Mohon tarik kembali dekrit kerajaan!
Mohon tarik kembali!
-Kapan itu dimulai?-Baginda Raja.
Baginda Raja, apa yang Anda bicarakan tentang...
Kapan tepatnya kau mulai muntah darah seperti itu?
Aku sedang berbicara tentang muntah darahmu.
Tubuhmu bahkan tidak sehat,
jadi berhenti menggigil dan menerima peran kabupaten.
Pangeran Yeoning,
Mengapa wajahmu penuh kegelapan?
Apa penerimaan kabupaten Putra Mahkota
menyebabkanmu panik?
Dalam hal tahta kerajaan telah menjadi jauh darimu? subtitles ripped and synced by riri13
Itu ini mungkin menyebabkanmu kehilangan segalanya?
Bukan begitu.
Jika ada sesuatu yang dikhawatirkan dan menyebabkan saya panik,
itu adalah semata-mata, kesehatan kakak pangeran saya.
Penyakitnya kronis, ditambah demam dan menggigil,
serta peradangan dahak.
Bagaimana dia akan mampu menangani kabupaten
di bawah pengawasan dari Baginda Raja?
Ini adalah kasus tikus mengkhawatirkan kucing.
Bukan begitu?
Apakah itu watak Yang Mulia berapi-api,
apakah itu adalah sanksi dari persoalan kerajaan,
atau apakah itu penyakit kronis bawaan,
semua ini adalah hal Putra Mahkota harus atasi..
Itu bukan yang harus kau khawatirkan, Pangeran.
Yang Mulia, Kakak Pangeran.
Sudah lama sejak kita saling berhadapan seperti ini.
Yang Mulia, menegakkan kabupaten.
Saya akan jadi mata dan telinga bagi Yang Mulia.
Saya akan jadi lengan dan kaki bagi Yang Mulia.
Kalian Baginda Raja, dan kau,
meletakkan beban berat padaku.
Cepat bergerak! Atau kalian tidak dapat makan malam ini!
Matahari akan tenggelam! Cepat itu!
Dua di persimpangan, satu ke kiri, dan satu di sebelah kanan.
Harimau.
Kim Che Geon
- Terus awasi ketat. - Ya, Pak.
Harap tenang. Ini tidak seperti aku akan makan kau secara keseluruhan.
Kau si kecil...!
Kenapa? Apa aku melakukan kesalahan? Kau milikku!
- Diamlah!- Tidak!
Ayo, pergi.
Apa yang terjadi?
Kenapa, apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan? Tangkap mereka!
Baik, Tuan! Cepat!
Cepat, lari!
Tunggu.
Kalau kita pergi ke atas sana, kita akan menjadi santapan harimau.
K-ke mana kita akan pergi? Aku dengar ada harimau tinggal di pegunungan ini.
Itulah sebabnya kita harus melewati gunung ini.
B-bagaimana kalau kita k-kembali saja?
Kalau kita kembali sekarang, mereka mungkin akan memaafkan kita.
Memaafkan? Apa yang akan kau lakukan setelah kau menyelamatkan nyawamu, kalau begitu?
Bekerja di ladang garam sampai kering kerontang?
Pergilah sendiri.
Tanpa aku, kau bisa melarikan diri.
Setidaknya pria itu, Si Iblis, dia tidak akan membunuhku.
Hiduplah, agar kita sama-sama hidup. Jika kau mati, kita sama-sama mati.
Ayo, pergi bersama.
Kau harus kembali ke kampung halamanmu!
Cepat!
Pandanglah ke depan saja dan pergi. Aku akan mengurusmu.
Saat aku berhitung sampai tiga, berlarilah turun gunung. Jangan pernah menengok kembali.
Apa pun yang terjadi, berlarilah.
Bagaimana denganmu, kalau begitu?
Aku akan menemukan suatu cara.
Satu...
Dua...
Tiga!
Ke arah mana?
Ayo, pergi.
Baik, Tuan!
Ban Poon...
Barusan, bagaimana Anda melakukan itu?
Hanya dengan sebilah pedang, bagaimana Anda bisa menangkap seekor harimau?
Bagaimana denganmu, kalau begitu? Apa kau berpikir akan menangkap harimau dengan batang itu?
Aku tidak tahu apakah kau beruntung atau sekadar berani.
Seandainya kau meringkuk di hadapan keperkasaan sang harimau atau melarikan diri,
kau pasti akan menjadi santapannya.
Selain harimau itu, masih ada yang lain di gunung ini.
Kalau kau tak ingin mati, kembalilah.
Ban Poon!
Aku kira kau mati!
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Jika pukulan tak berhasil, kita harus membuat dia merasakan kotoran.
Bagaimana rasa kotoran itu?
Jika kau ingin hidup, katakan saja, "Aku melakukan kesalahan."
"Mohon selamatkan aku. Aku sungguh bersalah." Ayo, katakan itu.
Dasar, kau keparat!
Dasar Keparat. Keparat keras kepala.
Tempatkan koin perunggu yang tergantung di lehernya ke dalam mulutnya.
Ini bau!
Itu biaya perjalananmu menuju ke neraka.
Bagi penjudi terbaik Joseon, satu nyang seharusnya cukup.
Kau lagi, Bocah?
A-a-air...
Siapa kau?
Apa kita perlu melakukan taruhan?
Apakah aku mati atau hidup?
Kau seharusnya hidup.
Mohonlah demi nyawamu sekarang.
Maka kau akan hidup.
Aku akan hidup dan kembali.
Itu pasti.
Ayah, jangan khawatir.
Aku tidak akan mati.
Keparat yang membunuhmu,
sampai aku berhasil menebas lehernya, aku tidak akan pernah mati.
Aku bilang, aku tidak boleh mati!
Apa Ban Poon di sini?
Lihat aku.
Jadi, tatapanmu masih garang dan bersemangat.
Hanya mulutmu yang bernyawa.
Apa itu sebabnya kau dijuluki "Si Iblis"?
Begitukah?
Mari kita lihat, apakah kau masih bisa mengatakan itu saat lengan dan kakimu patah.
Keparat itu, patahkan lengan dan kakinya.
Lalu, gosokkan api ke tatapannya yang tajam itu.
Apa yang kau inginkan?
Apakah uang?
Kalau begitu, aku akan menghasilkan uang lebih dari seorang milyuner bagimu.
Apa yang keparat ini ocehkan?
Itu...
Sepuluh ganda.
Sepuluh g-ganda?
Delapan dan Dua
Bagaimana kau melakukan itu?
Apa ini?
Bagaimana... bagaimana kau melakukan itu?
Aku melakukannya dengan apik. Bagaimana lagi?
Perhatikan.
Ta-da!
Ya ampun. Apa-apaan ini?
Apa?
Ambillah. Coba ambil.
Sampai aku datang dan membeli dia kembali, jangan biarkan keparat ini menjejakkan kaki di Hanyang.
Jadi, Ban Poon keparat ini seorang ahli judi?
Bagaimana?
Mari pergi ke Hanyang dan menghasilkan uang banyak?
Bersihkan dirimu.
Aku akan masuk.
Gadis mana yang tidak tahu malu.
Terima kasih. Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Jika kau tidak ada, aku tidak tahu apa yang akan terjadi kepadaku.
Mungkin aku akan menggigit lidahku agar mati sungguhan.
Bagaimana kau sampai di sini?
Hari itu, ayahku,
dia bahkan membelikan aku cincin, kau tahu.
Tapi bukannya bertaruh uang, dia malah mengangkat pergelanganku.
Lalu dia pergi dan meninggal sendirian.
Tapi, apa kau tahu hal yang lebih menyedihkan?
Meski begitu,
aku merindukannya.
Ayahku.
Ayah.
Ini semua karena si hantu Yook itu.
Aku menahan diri dan bersabar.
Demi ayahku, demi dendam ibuku.
Sampai aku berhasil mematahkan leher si hantu Yook,
aku tidak boleh mati.
Bagaimana denganmu?
Apa kau sudah mendapatkan ingatanmu kembali?
Belum.
Belum seluruhnya.
Yah, kau akan segera mendapatkannya.
Kau...
Jangan melupakan aku.
Kau mengerti?
Kau tahu apa yang terjadi kepadamu, jika kau berpikir yang macam-macam, bukan?
Jangan khawatir. Aku hanyalah anjing liar.
Aku hanya anjing liar yang menggigit dan membawakan koin kuningan.
Kita akan lihat mengenai hal itu.
Apakah kau anjing liar yang menggigit koin kuningan dari meja judi untukku,
atau anjing gila yang menggigit pemiliknya.
Kak! Kakak Hong Mae!
Ada apa?
Itu...
Minggir! Minggir, kau keparat!
Di sana.
Aigoo, Kak Hong. Apa kau baik-baik saja selama ini?
Lihat betapa angkuhnya wajah itu.
Selir Kerajaan Yang akan menangisi hal itu.
Dasar Berengsek! Apa kau tidak mendengar kata-kataku?
- Aku jelas-jelas...- Jelas-jelas,
kau bilang kau akan membeli dia kembali, bukan?
Katakan saja apa yang kau inginkan, sebelum kau berceloteh panjang.
Sesuai janji, belilah dia kembali.
Membeli dia lagi? Berapa harganya?
- Lima nyang?- Lima ratus.
Lima ratus?
Orabeoni, kau tidak sedang mempermainkan aku, 'kan?
Tidak, Kak Hong.
Aku juga tidak ingin menumpahkan darah.
Bagaimana dengan satu putaran? Dengan dirinya sebagai taruhan.
Trik apa yang sedang kau mainkan?
Kalau dia kalah, tidak apa-apa.
Aku akan menghilang untuk selamanya.
Jika kau kalah, Kak Hong, senilai 500 nyang,
kau harus mengambil dia kembali. Bagaimana?
Biar bagaimana, dia berandal yang tak bisa mengingat.
Asal kau tidak berkata lain setelah selesai.
Aku akan bertaruh atas kepalamu di ladang garam terlebih dulu.
Ada apa dengan pembicaraan garang ini?
Baiklah, kalau begitu.
Mari bermain satu putaran.
Apa ada pemain lain lagi?
Lima ganda
Ternyata rumah judi di Hanyang tidak ada apa-apanya.
Baiklah, kalau begitu. Memang akulah yang seharusnya menggorok lehermu.
Sepertinya kau terlihat familier. Apa aku mengenalmu?
Penjudi terlihat sama di mana-mana.
Campur sisinya dan sebarkan lempengannya.
Anak-anak, pegang senjata kalian erat-erat.
Baik, Tuan!
Siapa tahu apa yang akan dilakukan Kak Hong begitu dia kesal.
Ada keributan apa ini?
Ya ampun, masalah besar. Masalah besar.
Lee In Jwa
Anda di sini, Tuanku. Nona juga di sini.
Baek Dae Gil?
Tuanku, biar saya jelaskan...
Aku akan mendengarkan alasanmu nanti.
Cukup mengejutkan melihatmu dengan wajah yang terlihat begitu normal.
Begitu kau berhasil menyelamatkan nyawamu, kau sudah duduk di rumah judi?
Apa kau mengenalku?
Apa kau kehilangan ingatanmu?
Hei, Tuan Bangsawan, aku bertanya kepadamu!
Apa kau mengenal aku?
Tentu saja, Baek Dae Gil.
Siapa kau? Beri tahu aku apa yang kau ketahui. Segalanya!
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Apa?
Itulah pilihanmu sendiri.
Karena itu menemukan kembali ingatanmu juga adalah takdirmu, bukankah begitu?
Baiklah, mainkan satu putaran melawanku.
Karena aku harus mendengarnya. Segala sesuatu yang kau ketahui.
Bagi kedudukan bangsawanmu, bukankah ini lebih baik daripada tindakan gila dengan pedang?
Kenapa? Taruhannya terlalu rendah?
Jika aku kalah, aku juga akan mengelap bokongmu.
Jadi, berhentilah khawatir dan bermainlah satu putaran denganku.
Kau bersungguh-sungguh, ya?
Kita akan melakukan permainan satu putaran.
Kalau kau mau, pilihlah dua lempeng duluan.
Kalau kau bersungguh-sungguh, segalanya bisa tercapai.
Jadi, takdirmu tergantung pada lempeng itu.
Takdir? Jangan berpikir bahwa sesuatu seperti itu seharusnya keluar dari moncong binatang.
Sembilan.
Cendekiawan berwajah putih.
Tidak. Lee In Jwa, bukan?
Apakah ingatanmu tidak hilang atau kau baru saja mendapatkannya kembali?
Kenapa kau membunuh dia? Kenapa kau membunuh ayahku!
Sembilan ganda
Itu sembilan ganda!
Sembilan ganda...
Kau pasti sudah menahan kepedihan luar biasa hanya demi satu permainan ini.
Sangat patut disesali.
Sepuluh ganda
Itu sepuluh ganda!
Apa...
Gila...
Apa hanya seperti ini?
Kalau kau punya lebih banyak lempeng yang dipersiapkan untuk mendapatkanku, keluarkanlah.
Ini penipuan.
Penipuan?
Apa yang terjadi bila orang melakukan penipuan di rumah judi?
Jika tertangkap melakukan penipuan, maka orang akan kehilangan tangan. Bukankah begitu?
Satu kali penipuan berlaku pada tangan.
Tapi jika dua kali, maka kepala yang melayang.
Penipuan, kau bilang? Apa kau punya bukti?
Memangnya kenapa kalau aku punya?
Kau sebaiknya sadar betul bahwa aku tidak menipu.
Jika kau yakin, tempatkan taruhannya. Kau bisa hidup baik-baik saja tanpa tangan!
Kenapa? Takut?
Kalau begitu, letakkan uang taruhan, harga dirimu dan bangunlah!
Baiklah. Kalau itu kemauanmu, aku akan mempertaruhkan tanganku.
Tapi, kalau kau keliru, kau tidak akan pernah mendengarnya.
Alasan ayahmu, Baek Man Geum mati.
Hei, Iblis! Kemarilah dan geledah mansetnya.
Maafkan aku sebentar. Mari kita lihat.
Apa?
Apa ini?
Delapan! Delapan!
Kau sembunyikan sepuluh dan menukarnya dengan lempengan delapan milikmu.
Apakah itu saat dia mencengkeram kerahku?
Bukti sudah ada dan taruhannya sudah ditentukan.
Apa yang kau tunggu, Bos? Cepat potong tangannya.
Apa kau tidak dengar aku?
Apa yang harus dilakukan sekarang?
Apa susahnya memotong sekadar sebuah tangan?
Tuan Bangsawan, aku Si Iblis, seorang iblis. Ingatlah itu baik-baik.
Baek Dae Gil.
Apa yang kau tunggu? Potong tangannya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Totally Awesome Team @ Viki
♬ Merindukanmu meski air mata tergenang ♬
♬ Aku 'kan bersabar menghadapimu, meski hatiku hancur ♬
♬ Karena kata yang belum terucap masih tersisa ♬
Jackpot♬ Karena aku tak bisa hidup tanpamu ♬
Seorang pangeran negeri ini, namun tak ada apa pun yang bisa kulakukan atas kehendak sendiri?
Kau... menangis?
- Dae Gil! - Aigoo, kau akan merusak wajahku. Berhentilah menyentuh.
Daebak. Berandal itu mulai melangkah pada jalan yang telah ditentukan untuknya.
Hei, Anda di sana! Anda Lee In Jwa?
Mulai sekarang, ada banyak hal untuk dikerjakan olehmu.
Saya juga menyadari masa lalu Nyonya Sook Bin.
- Gadis ini!- Bantulah saya untuk menghadap Yang Mulia
Raja yang Anda layani pantas untuk mati.
Karena itu kami akan datang untuk mengambil kepalanya.
Kenapa Ayahanda memberikan misi yang begitu berat kepada seorang putra?
Aku memerintahkanmu untuk menarik pedang sesuai kata hatimu!